|
|
'be like' wordt vergeleken met 'like'. Het staat in één of meer van de onderstaande regels.'be like' is cross-referenced with 'like'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
like,
like [sb] vtr | (find personable) | mogen overg.ww |
| | I like him. He seems like a good guy. |
like,
like [sb] vtr | (be romantically attracted to) | iem. leuk vinden |
| | He really likes her a lot. |
like,
like [sth] vtr | (be fond of, have a taste for) | lusten overg.ww |
| | | iets lekker vinden |
| | | houden van overg. ww |
| | Do you like pizza? |
| like adv | slang (approximately) | ongeveer bw |
| | (spreektaal) | zo'n aanw. vn |
| | He is like six feet tall. |
| like prep | informal (in the same way as) (op dezelfde manier) | zoals vw |
| | She talks like her brother. |
| Aanvullende vertalingen |
| like adj | formal (the same, identical) | dezelfde aanw.vnw |
| | | gelijk bn |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| like adj | (similar) | gelijksoortig, overeenkomend bn |
| | We go to the theatre together as we have like tastes. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | soortgelijk, vergelijkbaar bn |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) (informeel) | weet je tw |
| | | zeg maar tw |
| | But I really wanted that job, like. |
| like n | (counterpart) | tegenhanger nw de |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| like n | (equal) | gelijke, evenknie nw de |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| like prep | (typical of) (typisch voor) | zoals vw |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| like prep | (intensifier) | zoals, als vw |
| | He ran like hell. |
| | Hij rende zo hard als hij kon. |
| like prep | informal (such as) (informeel) | bijvoorbeeld bw |
| | | zoals vw |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) | zo van |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| | Hij was zo van "ik wil dat niet doen". |
like,
like to,
like to do vtr | (desire, prefer) | willen, wensen overg.ww |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| dergelijk aanw. vnw | (zoals genoemd) | similar adj |
| | | such, like adj |
| zoals bw | (hoezeer) | as, like adv |
houden,
zich houden onoverg.ww | +van (liefhebben) | love, adore vtr |
| | | like vtr |
| | | care for vtr + prep |
| zinnen onoverg.ww | (aanstaan, bevallen) | like vtr |
| moeten overg.ww | informeel (mogen, aardig vinden) | like vtr |
| mogen overg.ww | (aardig vinden) | like vtr |
| alsof vw | (zoals) | as if, as though conj |
| | | like conj |
| leuk vinden bn+ww | (fijn vinden) | like vtr |
| | | fancy vtr |
| | | be fond of v expr |
| | | enjoy vtr |
| Aanvullende vertalingen |
| leuk vinden bn+ww | (persoon: aangetrokken zijn) | like vtr |
| | | fancy vtr |
| | | be fond of v expr |
| graag willen bw+ww | (wensen, verlangen) | like vtr |
| | | want vtr |
| | | wish for vtr + prep |
| iets lekker vinden overg. uitdr. | (lusten, houden van) | like vtr |
| | | enjoy vtr |
| | | have a taste for something v expr |
| Samengestelde woorden: |
| aanvoelen als overg. uitdr. | (de sensatie geven van) | feel like vi + conj |
| acteren overg. ww | fig. (zich aanstellen) | show off vi phrasal |
| | | behave like child v expr |
| als de bliksem bw | (onmiddellijk) (figurative) | like greased lightning adv |
| als geen ander bw | (uniek) | like no other adv |
| als niets anders bw | (uniek) | like nothing else adv |
| als paddestoelen uit de grond schieten onoverg. uitdr. | figuurlijk (zeer snel gebouwd worden) (figurative) | spring up like mushrooms v expr |
| | | mushroom vi |
| blind de weg weten onoverg. uitdr. | figuurlijk (de omgeving goed kennen) | know something inside out v expr |
| | (figurative) | know something like the back of your hand v expr |
| de dwaas uithangen onoverg. uitdr. | (onnozel doen) | act like a fool v expr |
| | | clown around vi phrasal |
| en dergelijke uitdr. | (en gelijkaardige) | and the like expr |
| | (Latin) | et cetera expr |
| evenals vw | (net zoals) | just like, just as adv + prep |
| ga vooral je gang uitdr. | (Doe maar: de gevolgen draag je zelf.) | go right ahead v expr |
| | | do as you wish, do as you like v expr |
| geen zin vn+nw | (geen trek) | not feel like v expr |
| | Nee, ik heb geen zin om naar de opera te gaan. |
| gek doen bw+ww | (de clown uithangen) | act like a fool v expr |
| | | act foolishly vi + adv |
| | | act silly vi + adv |
| gek doen bw+ww | (heel uitbundig doen) | act foolishly vi + adv |
| | | act like a fool v expr |
| goesting hebben in overg. uitdr. | Belg. (zin hebben in) | fancy vtr |
| | | feel like vi + conj |
| iets als zijn broekzak kennen overg. uitdr. | figuurlijk (iets zeer goed kennen) (figurative) | know something like the back of your hand v expr |
| iets hebben van overg. uitdr. | (lijken op) | look like vi + prep |
| | | bear resemblance to v expr |
| | | take after vtr phrasal insep |
| iets weghebben van vn+ww+vz | (lijken op) | bear resemblance to v expr |
| | | look like vi + conj |
| inslaan als een bom onoverg. uitdr. | (ophefmakende informatie) | come like a bombshell v expr |
| klinken als ww+vw | (een bepaald geluid hebben) | sound like vi + conj |
| lijken onoverg. ww | (gelijken) | look like v expr |
| | | resemble vtr |
| | | be like v expr |
| lijken op ww+vz | (eruitzien als) | look like vi + conj |
| | | resemble vtr |
| niet houden van onoverg. uitdr. | (v. voedsel: niet lusten) | not like adv + vtr |
| | | dislike vtr |
| ogen onoverg.ww | (lijken, er uitzien) | look like vi + prep |
| | | seem vi |
| oost west thuis best uitdr. | figuurlijk (thuis is het fijnst) | east, west, home's best expr |
| | | no place like home expr |
| op rolletjes bw | figuurlijk (zeer gemakkelijk) | smoothly adv |
| | (figurative) | like clockwork adv |
| ruiken naar ww+vz | letterlijk (geur verspreiden als van) | smell like vi + conj |
| ruiken naar ww+vz | figuurlijk (overeenkomst vertonen met) (figurative) | smell like vi + conj |
| smaken naar ww+vz | letterlijk (de smaak hebben van) | taste of vi + prep |
| | | taste like vi + prep |
| trek hebben in overg. uitdr. | (lusten, verlangen naar) | fancy, desire vtr |
| | | feel like vi + conj |
| twee handen op één buik zijn onoverg. uitdr. | figuurlijk (zeer goed bevriend zijn) (figurative) | be hand in glove v expr |
| | (figurative, US) | be hand and glove v expr |
| | (figurative) | be like two peas in a pod v expr |
| zien onoverg.ww | (er uitzien) | look vi |
| | | look like, look as if v expr |
| | Hij zag groen van jaloezie. |
| zo bw | (op die manier) | so, like this, this way, like that, that way adv |
| zoiets onbep.vnw | (iets dergelijks) | something like that, something like this expr |
| zomaar bw | (eenvoudigweg, gewoon) | just like that adv |
| | | for no reason adv |
Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| lijken onoverg. ww | (gelijken) | look like v expr |
| | | resemble vtr |
| | | be like v expr |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
|
| act like vi + adv | informal (behave as if) | zich gedragen als wk.ww + vz |
| | | doen alsof onoverg.ww |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| act like vi + prep | (imitate) | imiteren overg.ww |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| anything like expr | (at all like) | helemaal niet bw |
| Opmerking: Commonly used in negative sentences or questions. | | | She doesn't look anything like her mother. |
| | Ze lijkt helemaal niet op haar moeder. |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) | zo vaak je wilt, zo vaak je maar wilt frase |
| | Come and visit me as often as you like. |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | typisch zijn bw + ww |
| | Hij is een half uur te laat, dat is nou typisch Erik. |
| do what you like v expr | (do whatever you wish to do) | doen zoals je wilt frase |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
dressed up (in [sth],
like [sb]) adj | (in costume) | in pak bw |
| feel like [sth] v expr | (want to have) | zin hebben in onoverg. uitdr. |
| | I feel like a cup of tea. |
feel like [sth],
feel like doing [sth] v expr | (want to do) | zin hebben om onoverg. uitdr. |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| feel like [sth] v expr | informal (have sensation) | voelen alsof, voelen als onoverg. uitdr. |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| feel like [sth] v expr | (give sensation) | aanvoelen alsof, aanvoelen als onoverg. uitdr. |
| | It's really starting to feel like spring! |
| feel like v expr | (seem likely) | erop lijken bw + ww |
| | It feels like it's going to rain. |
| I like it interj | (I find it appealing) | Ik vind het mooi woordgr |
| | What a lovely dress! I like it. |
| I like you interj | (I find you appealing) | Ik vind jou leuk woordgr |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| I would like expr | polite (I want) | Ik zou graag willen woordgr |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | Ik zou graag meer betrokken willen zijn bij de buurt-website. Ik zou graag de coq au vin willen, alstublieft. |
in a flash,
like a flash adv | (very quickly, in an instant) | in een oogwenk bw |
| | Wait right there – I'll be back in a flash! |
| just like prep | informal (very similar to) | net als bw + bw |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) | precies bw |
| | | typisch voor bw+vz |
| | Just like Henry to be late on his own wedding day! |
| just like that adv | informal (suddenly) | zomaar bw |
| | (informeel) | simpelweg bw |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| like a man adv | (in a masculine way) | als een man bw |
| | She walks like a man. |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) (figuurlijk) | als een man bw |
| | | onbewogen, stoïcijns bw |
| | Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man. |
| like clockwork adv | (regularly, predictably) | met de regelmaat van de klok frase |
| | The cat shows up like clockwork every time we eat fish. Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep. |
| like lightning adv | figurative (fast) (figuurlijk) | als de bliksem bw |
| | | razend snel bw+bn |
| | The sprinter ran like lightning. |
| like new adv | (in excellent condition) | als nieuw bw |
| | Mending the shirt made it like new. | | | A coat of paint and this room will look like new. |
| like new adj | (in excellent condition) | zo goed als nieuw bw |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| like no other adv | (incomparably) | als geen ander bw |
| | Her love for him was like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | uniek, onvergelijkelijk bn |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| like nothing else adv | (in a unique way) | als niets anders bw |
| | | buitengewoon bw |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| like nothing else adj | (unique) | ongeëvenaard, uniek bn |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
like peas in a pod,
as alike as two peas in a pod adj | figurative (identical to one another) (figuurlijk) | als twee druppels water frase |
| | The two little girls were as alike as two peas in a pod. |
| like so adv | (in this manner) | zo, op deze manier bw |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| like that adv | (in that way) | op die manier bw |
| | If you do it like that, you will only hurt yourself. | | | If you translate the sentence like that, it's going to sound funny in the target language. |
| like this adv | (thus, like so) | zo bw |
| | | op deze manier woordgr |
| | We can't go on like this. | | | If you do it like this, you'll get a better result. |
| like-minded adj | (people, organizations) | gelijkgestemd, gelijkgezind bn |
| | Sometimes it's difficult to meet like-minded people when you move to a new city. |
| look like [sb/sth] vi + prep | (resemble) | lijken op onoverg. ww+vz |
| | This table looks like the one we have at home. | | | Lucy looks like her aunt. |
| look like vi + prep | informal (appear that) | ernaar uizien woordgr |
| | It looks like we'll have to cancel our holiday. |
| look like [sth] vi + prep | informal (indicate) | eruit zien woordgr. |
| | It's beginning to look like rain. |
| of like mind adj | (having similar opinions) | eensgezind, gelijkgezind bn |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
taste,
taste like vi | (have as a flavour) | smaken naar ww + vz |
| | This tastes like chicken. |
| tell it like it is v expr | informal (be honest and direct) (informeel, fig.) | zeggen waar het op staat, het beestje bij zijn naam noemen frase |
| | Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it. |
|
|